朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) — cheio de energia juvenil, vigoroso e energético

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém (geralmente jovens) transbordando de vigor vivo e juvenil — mais forte e mais vívido do que 积极 ('positivo/ativo') ou 起劲 ('entusiasmado no momento'). Modifica uma pessoa ou atmosfera, não uma ação única.

expressão
cheio de energia juvenilvigoroso e energético

Exemplos

  • 朝气蓬勃，。
    Zhè xiē dà xué shēng gè gè zhāo qì péng bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Estes universitários estão todos cheios de energia juvenil e cheios de esperança para o futuro.
  • ，朝气蓬勃。
    Suī rán tā yǐ jīng wǔ shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì nà me zhāo qì péng bó.
    Embora ele já tenha cinquenta anos, ainda parece tão vigoroso e energético.
  • 朝气蓬勃，。
    Bǐ sài chǎng shàng zhāo qì péng bó de qì fen, ràng suǒ yǒu rén dōu shòu dào le gǎn rǎn.
    A atmosfera de vitalidade juvenil no campo de competição infectou a todos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.