期望 (qī wàng) — esperar; ter esperança de | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

期望 (qīwàng) é um verbo formal 'esperar / ter esperança de', frequentemente usado para metas ou resultados. Tem um peso maior do que 期待 (mais emocional/antecipatório) e é mais sério do que 盼望 (desejo ansioso).

verbo

esperarter esperança de

Exemplos

期望。
Wǒ qī wàng nǐ kǎo shì tōng guò.
Espero que você passe na prova.
期望。
Xué xiào qī wàng měi gè xué shēng dōu néng cān jiā bǐ sài.
A escola espera que todos os alunos participem da competição.
期望。
Tā men qī wàng gōng sī wèi lái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
Eles esperam que a empresa se desenvolva melhor no futuro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

期qīesperar

望wàngter esperança

期 e 望 ambos expressam expectativa; juntos significam esperar algo com afinco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臣臣chénolho
𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Vontade e Intenção 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.