朦胧 (méng lóng) — tênue (da luz da lua); indistinto, nebuloso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo literário para escuridão suave e nebulosa (luz da lua, olhos, vistas distantes). Mais atmosférico do que 模糊 (que também significa 'vago/desfocado'); distinto da escuridão mais escura de 阴暗.

adjetivo

tênue (da luz da lua)indistintonebuloso

Exemplos

朦胧，。
Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
A luz da lua é tênue, como um sonho.
朦胧，。
Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
Os olhos dele estão nebulosos, como se ele não tivesse acordado.
朦胧。
Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
As montanhas distantes parecem indistintas na névoa.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

‘朦’ e ‘胧’ não têm significado sozinhos; juntos descrevem luz turva.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

月蒙朦

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蒙

Mesmo som hoje

Em 朦, o lado esquerdo 月 é a própria lua, e o lado direito 蒙 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 朧; 胧 é a sua escrita simplificada.

月龍朧

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

龍

龍lóng朧

Mesmo som hoje

A forma tradicional 朧 tem 月, a lua, à esquerda e 龍 para o som; a forma simplificada 胧 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.