本质 (běn zhì) — essência; natureza; qualidade intrínseca

Definição

本质 é 'essência' — a natureza fundamental de uma coisa, não apenas suas características superficiais. 实质 é um sinônimo próximo, mas enfatiza a 'substância/conteúdo' interior; 本性 refere-se ao caráter inato de um ser.

substantivo
essêncianaturezaqualidade intrínseca
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 本质。
    Zhè liǎng gè wèn tí zài běn zhì shàng shì xiāng tóng de.
    Esses dois problemas são os mesmos em essência.
  • ，本质。
    Kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào zhuā zhù běn zhì.
    Ao olhar para um problema, não olhe apenas para a superfície; você deve captar a essência.
  • 本质。
    Wǒ men yào tōng guò xiàn xiàng rèn shi shì wù de běn zhì.
    Devemos entender a essência das coisas através dos fenômenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnfundamental
质zhìqualidade

本 transmite a ideia de algo fundamental, e 质 significa qualidade; juntos significam natureza intrínseca.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.