札记 (zhá jì) — anotações de leitura, apontamentos

Definição

substantivo
anotações de leituraapontamentos
Classificador · 篇

Exemplos

  • 札记。
    Tā měi tiān dōu huì xiě yì piān zhá jì.
    Ele escreve uma anotação todos os dias.
  • 札记。
    Zhè běn zhá jì jì lù le tā duō nián de dú shū xīn dé.
    Este caderno de anotações registra seus anos de insights de leitura.
  • 札记，。
    Tā de zhá jì nèi róng fēi cháng fēng fù, zhí dé yì dú.
    Suas anotações são muito ricas em conteúdo e valem a pena ser lidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

札zháfolha de papel para escrever
记jìregistro

札 (folha de papel para escrever) e 记 (registro) combinam-se para significar anotações curtas escritas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

札 é formado por 木, que indica madeira, e 乚 (escrito como 乙), que dá o som. A forma completa representa uma etiqueta de madeira finamente raspada usada para escrever.

Abrir 札 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.