机上 (jī shǎng) — no avião; a bordo (aeronave)

Definição

机上 significa 'no avião / a bordo da aeronave' e é usado como uma frase formal ou escrita — geralmente colocada antes de um substantivo como 乘客 ou 餐点. Refere-se apenas a aeronaves, não a trens ou navios.

substantivo
no aviãoa bordo (aeronave)

Exemplos

  • 机上。
    jī shǎng De chéng kè qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Passageiros no avião, por favor apertem os cintos de segurança.
  • 机上。
    jī shǎng Wèi nín zhǔn bèi le cān diǎn.
    Refeições foram preparadas para você a bordo.
  • 机上。
    jī shǎng Jìn zhǐ xī yān.
    Fumar é proibido no avião.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

机jīavião
上shàngsobre

机 nomeia a aeronave, e 上 dá a ideia de estar sobre ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.