机制 (jī zhì) — mecanismo (de um sistema, máquina ou organismo)

Definição

Um substantivo para o 'mecanismo' de um sistema, processo ou organismo — como as partes interagem, não as partes em si. 机构 se refere à organização em si; 机械 se refere a máquinas físicas ou a um estilo 'mecânico' rígido.

substantivo
mecanismo (de um sistema, máquina ou organismo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 机制。
    Shì chǎng jī zhì zài tiáo jié jīng jì zhōng qǐ guān jiàn zuò yòng.
    O mecanismo de mercado desempenha um papel fundamental na regulação da economia.
  • 机制。
    Rén tǐ miǎn yì jī zhì néng dǐ kàng bìng dú.
    O mecanismo imunológico humano pode resistir a vírus.
  • 机制。
    Zhè tái jī qì de gōng zuò jī zhì hěn fù zá.
    O mecanismo de funcionamento desta máquina é muito complexo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina
制zhìsistema

机, uma máquina, e 制, um sistema ou conjunto de regras, juntos nomeiam como as partes funcionam e interagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.