机敏 (jī mǐn) — alerta, rápido para perceber as coisas; engenhoso, esperto ao lidar com situações

Definição

Um adjetivo para alguém mentalmente afiado e que responde rápido — alerta a situações e esperto ao agir. Mais forte que 机灵 (esperto/ágil), que tende mais à rapidez viva do que ao julgamento composto sob pressão.

adjetivo
alertarápido para perceber as coisasengenhosoesperto ao lidar com situações

Exemplos

  • 机敏，。
    Tā fēi cháng jī mǐn, zǒng néng xùn sù fā xiàn wèn tí de guān jiàn.
    Ele é muito alerta e engenhoso, sempre capaz de encontrar rapidamente o cerne dos problemas.
  • 机敏。
    Zhè wèi jī mǐn de jì zhě zài cǎi fǎng zhōng wèn chū le hěn duō zhòng yào xìn xī.
    Este repórter perspicaz conseguiu muitas informações importantes durante a entrevista.
  • ，机敏。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā biǎo xiàn dé shí fēn jī mǐn.
    Diante da situação inesperada, ela se comportou de forma muito alerta e engenhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīinteligente
敏mǐnrápido

机 e 敏 ambos transmitem capacidade de reação rápida e inteligente; juntos, significam ser ágil e engenhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.