机组 (jī zǔ) — unidade, conjunto (de máquinas); tripulação de… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um substantivo composto com dois sentidos principais: um conjunto ou unidade de maquinário (ex.: gerador ou unidade de ar condicionado, contado com 台), e a tripulação que opera uma aeronave. Os dois sentidos não são relacionados — escolha pelo contexto.

substantivo

unidadeconjunto (de máquinas)tripulação de voo

Classificador · 台

Exemplos

。
Zhè tái fā diàn jī zǔ kě yǐ gōng yìng zhěng gè chéng shì.
Esta unidade geradora pode abastecer toda a cidade.
机组。
jī zǔ Rén yuán zài qǐ fēi qián jiǎn chá le ān quán shè bèi.
A tripulação de voo verificou os equipamentos de segurança antes da decolagem.
。
Zhè ge kōng tiáo jī zǔ xū yào dìng qī wéi hù.
Esta unidade de ar condicionado precisa de manutenção regular.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina

机组 é um grupo de máquinas, como um conjunto de equipamentos ou tripulação de aeronave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Aparece em

Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.