机缘 (jī yuán) — uma oportunidade ou coincidência afortunada que parece predestinada; chance serendipitosa; (budista) uma situação predestinada ou condição cármica
Definição
机缘 nomeia uma 'oportunidade fatídica' — uma chance oportuna que parece cármica, não apenas sorte. Em contextos budistas, aponta para uma condição predestinada; no uso cotidiano, muitas vezes combina com 巧合 (coincidência) para enfatizar a sensação de destino.
substantivo
uma oportunidade ou coincidência afortunada que parece predestinadachance serendipitosa(budista) uma situação predestinada ou condição cármica
Exemplos
- 机缘，。Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.Esta viagem me trouxe muitos encontros fortuitos e conheci várias pessoas interessantes.
- ，机缘。Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.É uma oportunidade realmente rara que eles possam trabalhar juntos.
- 机缘，。jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.Quando a oportunidade cármica ainda não chegou, você não pode forçá-la.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.