机舱 (jī cāng) — cabine de avião, cabine (de uma aeronave)

Definição

机舱 (jī cāng) é a cabine de um avião — o compartimento de passageiros onde ficam os assentos. Ao contrário de 舱 (cāng) sozinho, que também cobre a cabine de um navio ou um porão de carga.

substantivo
cabine de aviãocabine (de uma aeronave)
Classificador · 个

Exemplos

  • 机舱，。
    jī cāng Nèi bù hěn ān jìng, chéng kè dōu zài xiū xi.
    A cabine está muito silenciosa; todos os passageiros estão descansando.
  • 机舱，。
    Qǐng nín què rèn jī cāng de chū kǒu wèi zhì, yǐ biàn jǐn jí shí shǐ yòng.
    Por favor, confirme a localização das saídas da cabine para uso em caso de emergência.
  • 机舱，。
    Zhè jià fēi jī de jī cāng hěn kuān chang, zuò wèi yě hěn shū shì.
    A cabine deste avião é muito espaçosa e os assentos são confortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīaeronave
舱cāngcabine

'机' (aeronave) e '舱' (cabine) juntos formam o nome da cabine de uma aeronave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem de aviãoVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.