机队 (jī duì) — frota de aeronaves; frota de aviões | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo composto que significa o grupo de aeronaves que uma companhia aérea opera. Traduz-se como 'frota' (de aviões) — não é o mesmo que 飞机 sozinho (uma única aeronave) e geralmente se refere ao conjunto completo de aviões de uma empresa ou operadora.

substantivo

frota de aeronavesfrota de aviões

Exemplos

机队。
Zhè jiā háng kōng gōng sī de jī duì guī mó hěn dà.
A frota de aeronaves desta companhia aérea é de grande escala.
机队，。
Xīn jī duì tóu rù shǐ yòng hòu, fēi xíng xiào lǜ míng xiǎn tí gāo.
Após a nova frota ser colocada em uso, a eficiência dos voos melhorou significativamente.
机队。
Guó jì yóu jià shàng zhǎng duì jī duì yùn yíng chéng běn yǐng xiǎng hěn dà.
O aumento dos preços internacionais do petróleo afeta muito os custos operacionais da frota.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīaeronave

机 refere-se a aeronaves e 队 a um grupo; o sentido é uma frota de aviões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Aparece em

Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.