TongTong
Entrar

杀人狂 (shā rén kuáng) — maníaco homicida; maníaco assassino

Definição

substantivo
maníaco homicidamaníaco assassino
Classificador · 个

Exemplos

  • 杀人狂。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge shā rén kuáng.
    A polícia finalmente prendeu aquele maníaco homicida.
  • 杀人狂。
    Zhè ge shā rén kuáng zài sān nián nèi shā le wǔ gè rén.
    Este maníaco assassino matou cinco pessoas em três anos.
  • 杀人狂。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shā rén kuáng xíng xiàng fēi cháng kǒng bù.
    A imagem do maníaco homicida neste filme é muito aterrorizante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

杀人matar pessoa
杀shāmatar人rénpessoa
动宾Verbo + objeto
狂kuángmaníaco

杀人 significa 'matar pessoa' e 狂 acrescenta o sentido de 'maníaco'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.