杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — carta na manga, arma secreta (figurado)
Definition
'Carta na manga' figurada ou vantagem oculta guardada para um momento decisivo. Combina com 亮出 (revelar), 使出 (jogar) ou 当作 (tratar como) — geralmente em contextos de competição, negociação ou crise.
noun
carta na mangaarma secreta (figurado)
Examples
- ，杀手锏，。Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.Na negociação, ele finalmente jogou sua carta na manga, forçando a outra parte a ceder.
- 杀手锏，。Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.Esta empresa trata a nova tecnologia como sua carta na manga, esperando vencer os concorrentes.
- ，杀手锏。Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.Ele não vai revelar sua carta na manga facilmente até o momento crítico.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.