杀气 (shā qì) — um olhar ou expressão feroz e assassina; uma atmosfera ameaçadora e perigosa

Definição

Uma 'aura assassina' intensa e ameaçadora — a vibração ameaçadora que uma pessoa emite através dos olhos ou da presença. É lido como um substantivo literário e dramático (常见于小说、影视), não uma descrição neutra de raiva.

substantivo
um olhar ou expressão feroz e assassinauma atmosfera ameaçadora e perigosa

Exemplos

  • 杀气。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.
    Seus olhos estavam cheios de aura assassina.
  • 杀气，。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    A sala estava cheia de uma atmosfera assassina, deixando as pessoas muito desconfortáveis.
  • 杀气。
    Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.
    Aquele assassino exalava uma aura assassina aterrorizante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杀shāmatar
气qìar ou atmosfera

杀 indica matar e 气 indica ar ou atmosfera; assim, descreve uma atmosfera violenta e mortal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.