杂货 (zá huò) — mercadorias diversas, mantimentos

Definição

substantivo
mercadorias diversasmantimentos
Classificador · 家

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiā zá huò diàn suī rán bú dà, dàn dōng xī hěn quán.
    Embora este mercado não seja grande, tem uma seleção muito completa.
  • ，。
    Tā kāi le yì jiā zá huò pù, mài gè zhǒng rì yòng pǐn.
    Ele abriu uma loja de miudezas vendendo várias necessidades diárias.
  • 杂货，。
    Chuán shàng de zá huò gōng yìng bù zú, xū yào jǐn kuài bǔ chōng.
    As provisões no navio são insuficientes e precisam ser reabastecidas o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂závariado
货huòmercadorias

杂 significa variado ou diverso, e 货 significa mercadorias; juntos descrevem produtos variados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.