权术 (quán shù) — manobras políticas; jogos de poder

Definição

权术 significa manobra política — as táticas inteligentes, muitas vezes implacáveis, usadas para ganhar e manter o poder. Carrega um tom negativo, ao contrário de termos neutros para governança ou administração.

substantivo
manobras políticasjogos de poder
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 权术，。
    Tā jīng tōng quán shù, zài guān chǎng shàng bù bù gāo shēng.
    Ele é habilidoso em manobras políticas e sobe passo a passo no funcionalismo público.
  • 权术。
    Hěn duō rén rèn wéi quán shù bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Muitas pessoas pensam que jogos de poder são mais importantes que a habilidade.
  • 权术。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le zhèng jiè zhōng de quán shù.
    Este filme expõe os jogos de poder nos círculos políticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

权quánpoder
术shùtécnica

权 quer dizer poder e 术 quer dizer técnica; juntos, indicam técnicas para manipular o poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.