村姑 (cūn gū) — garota do campo, moça da aldeia

Definição

substantivo
garota do campomoça da aldeia
Classificador · 个

Exemplos

  • 村姑，。
    Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
    Ela é uma garota do campo de uma pequena vila, inocente e gentil.
  • 村姑。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    A imagem da garota do campo neste romance é muito vívida.
  • 村姑。
    Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
    Aquela garota do campo está lavando roupas no rio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

村cūnaldeia
姑gūmulher jovem

村 significa aldeia e 姑 significa mulher jovem; portanto, a palavra descreve uma moça do campo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.