TongTong
Entrar

杞人忧天 (Qǐ rén yōu tiān) — medos infundados; preocupação desnecessária; a pessoa de Qi preocupada que o céu vai cair (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de uma história antiga: um homem de Qi temia que o céu caísse. Use-o para apontar preocupação infundada e desnecessária.

expressão idiomática
medos infundadospreocupação desnecessáriaa pessoa de Qi preocupada que o céu vai cair (expressão idiomática)

Exemplos

  • 杞人忧天，。
    Nǐ de dān xīn wán quán shì Qǐ rén yōu tiān, zhè jiàn shì bú huì yǒu wèn tí de.
    Sua preocupação é completamente infundada; esse assunto não terá problemas.
  • 杞人忧天，。
    Bié Qǐ rén yōu tiān le, tiān qì yù bào shuō jīn tiān shì qíng tiān.
    Não se preocupe desnecessariamente; a previsão do tempo diz que hoje está ensolarado.
  • ，杞人忧天。
    Tā zǒng dān xīn gǔ shì huì bēng pán, dàn hěn duō rén jué de tā shì zài Qǐ rén yōu tiān.
    Ele sempre se preocupa que o mercado de ações possa quebrar, mas muitos acham que ele está criando problemas à toa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

杞人pessoa do estado de Qi
杞qǐestado de Qi人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
忧天temer que o céu caia
忧yōutemer天tiāncéu
动宾Verbo + objeto

杞人 significa uma pessoa do estado de Qi e 忧天 significa temer que o céu caia; juntos indicam um medo infundado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.