束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — render-se sem lutar; entregar-se docilmente
Definition
Expressão idiomática vívida que significa desistir sem resistência — literalmente 'mãos amarradas, esperando a captura'. Transmite uma sensação de rendição com impotência, não apenas desistir.
idiom
render-se sem lutarentregar-se docilmente
Examples
- 束手就擒。Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.O inimigo não teve escolha a não ser se render sem luta após ser cercado.
- ，束手就擒，。Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.Diante de um oponente poderoso, ele escolheu desistir sem lutar e abandonou a competição.
- ，束手就擒。Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.A polícia havia bloqueado todas as saídas, e o criminoso finalmente se rendeu sem luta.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.