条纹 (tiáo wén) — listra; risca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

listrarisca

Classificador · 条

Fáceis de confundir

条文tiáo wénsom parecidoartigo, cláusula (de uma lei, tratado, regulamento)

Exemplos

。
Tā chuān zhuó yí jiàn lán bái tiáo wén de chèn shān.
Ele está usando uma camisa listrada azul e branca.
条纹。
Lǎo hǔ shēn shàng de tiáo wén kě yǐ bāng zhù tā yǐn cáng.
As listras de um tigre ajudam ele a se esconder.
条纹。
Zhè zhǒng cí zhuān de biǎo miàn yǒu xì cháng de tiáo wén.
A superfície deste azulejo tem listras finas e longas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

条tiáofaixa

纹wénpadrão

条 (faixa) define o tipo de 纹 (padrão), formando listras ou riscas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

文wén紋

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Abrir 纹 →

Aparece em