架空 (jià kōng) — construir sobre palafitas; suspender no ar (literalmente); marginalizar o poder de alguém; tornar alguém uma figura decorativa (figurado); fabricar; criar um cenário fictício (ex.: na literatura)
Definição
Verbo com dois sentidos figurados: tornar alguém impotente (transformar em figura decorativa) e fabricar um cenário fictício. Apenas o sentido literal significa 'construir/suspender no ar'.
verb
construir sobre palafitassuspender no ar (literalmente)marginalizar o poder de alguémtornar alguém uma figura decorativa (figurado)fabricarcriar um cenário fictício (ex.: na literatura)
Exemplos
- 架空。Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.Esta cidade antiga tem uma passarela suspensa sobre a água.
- 架空。Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.O novo gerente foi rapidamente deixado de lado pelos funcionários veteranos.
- 架空。Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.Ele gosta de fabricar um mundo completamente novo em seus romances.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.