架空 (jià kōng) — construir sobre palafitas; suspender no ar (literalmente); marginalizar o poder de alguém; tornar alguém uma figura decorativa (figurado); fabricar; criar um cenário fictício (ex.: na literatura)

Definição

Verbo com dois sentidos figurados: tornar alguém impotente (transformar em figura decorativa) e fabricar um cenário fictício. Apenas o sentido literal significa 'construir/suspender no ar'.

verbo
construir sobre palafitassuspender no ar (literalmente)marginalizar o poder de alguémtornar alguém uma figura decorativa (figurado)fabricarcriar um cenário fictício (ex.: na literatura)

Exemplos

  • 架空。
    Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.
    Esta cidade antiga tem uma passarela suspensa sobre a água.
  • 架空。
    Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.
    O novo gerente foi rapidamente deixado de lado pelos funcionários veteranos.
  • 架空。
    Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.
    Ele gosta de fabricar um mundo completamente novo em seus romances.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

架jiàconstruir
空kōngar

架 (construir) algo no 空 (ar) é suspendê-lo; em sentido figurado, deixar o poder vazio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.