架设 (jià shè) — (verbo) erguer, montar (estruturas elevadas ou que atravessam, como pontes, linhas de energia, andaimes)

Definição

Um verbo formal/escrito para construir estruturas que atravessam ou ficam elevadas — pontes, antenas, linhas de energia, andaimes. Combina com 建 ou 安装 para instalar equipamentos ou edifícios.

verbo
erguermontar (estruturas elevadas ou que atravessam, como pontes, linhas de energia, andaimes)

Exemplos

  • 架设。
    Gōng rén men zhèng zài jià shè yí zuò xīn dà qiáo.
    Os trabalhadores estão erguendo uma nova ponte grande.
  • 架设。
    Tā men zài shān shàng jià shè le tōng xùn tiān xiàn.
    Eles ergueram antenas de comunicação na montanha.
  • 架设。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé jià shè dà xíng guǎng gào pái.
    Esta empresa é especializada em erguer grandes outdoors.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

架jiàerguer
设shèmontar

“架” significa erguer, “设” significa montar; juntos significam instalar ou erguer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.