染指 (rǎn zhǐ) — meter a mão em (algo impróprio ou ilegal); tirar uma parte de lucros ilícitos

Definição

Literalmente 'mergulhar um dedo', este chengyu significa envolver-se ou tomar uma parte de algo impróprio — geralmente negócios suspeitos, subornos ou lucros ilegais.

expressão idiomática
meter a mão em (algo impróprio ou ilegal)tirar uma parte de lucros ilícitos

Exemplos

  • 染指。
    Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
    Os executivos desta empresa tiveram participação em transações ilegais.
  • 染指。
    Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
    Ele está sob investigação por receber uma parte dos lucros do mercado negro.
  • ，染指。
    Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
    Este assunto é delicado; não se envolva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

染rǎnmanchar
指zhǐdedo

染 significa manchar e 指 significa dedo; a imagem é ter o dedo manchado, portanto, participar de algo impróprio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.