柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) terno e afetuoso como a água; profundamente apegado
Definition
Um chengyu literário que compara sentimentos ternos à água corrente — gentil, suave e duradouro. Usado principalmente na escrita ou para descrever amor romântico e afeição profunda.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) terno e afetuoso como a águaprofundamente apegado
Examples
- 柔情似水，。Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.A afeição entre eles é tão terna quanto a água, invejável.
- 柔情似水，。Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.O amor dele pela esposa é tão terno quanto a água, nunca mudou.
- ，柔情似水，。Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.Sob o luar, ela parece tão terna quanto a água, especialmente gentil.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.