查证 (chá zhèng) — verificar e confirmar; averiguar

Definição

查证 (cházhèng) é um verbo formal que significa 'verificar, confirmar a verdade de algo', geralmente por meio de investigação ou evidências. Foca em estabelecer fatos, sendo mais forte e oficial do que 检查 ou 确认.

verbo
verificar e confirmaraveriguar

Exemplos

  • 查证。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhèng zhè xiē zhèng jù.
    A polícia está verificando e confirmando essas evidências.
  • 查证。
    Wǒ men xū yào chá zhèng tā de shēn fèn.
    Precisamos verificar a identidade dele.
  • 查证，。
    Jīng guò fǎn fù chá zhèng, jié lùn shì zhèng què de.
    Após verificação repetida, a conclusão está correta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháverificar
证zhèngconfirmar

查 e 证 ambos envolvem examinar e comprovar; juntos, significam verificar e confirmar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.