查询 (chá xún) — consultar; verificar (informações de um banco de dados, documento, etc.); consultar (um documento ou fonte)

Definição

查询 significa consultar ou recuperar informações de um sistema (banco de dados, site, registros). Mais técnico que 询问 (perguntar a uma pessoa); 咨询 se encaixa para aconselhamento profissional.

verbo
consultarverificar (informações de um banco de dados, documento, etc.)consultar (um documento ou fonte)

Exemplos

  • 查询。
    Wǒ zài shù jù kù lǐ chá xún kè hù xìn xī.
    Estou consultando informações de clientes no banco de dados.
  • 查询。
    Qǐng yòng wǎng zhàn chá xún háng bān shí jiān.
    Por favor, verifique os horários dos voos no site.
  • 查询。
    Xì tǒng chá xún jì lù xū yào liǎng fēn zhōng.
    O sistema leva dois minutos para consultar os registros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháverificar
询xúninquirir

Como 查 e 询 ambos envolvem buscar informações, juntos significam verificar ou perguntar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詢; 询 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詢 associa 言 (fala) com 旬, que dá o seu som; a forma simplificada 询 é uma abreviação.

Abrir 询 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.