查阅 (chá yuè) — consultar; pesquisar (arquivos, documentos, informações); examinar

Definição

查阅 é um verbo formal para consultar registros escritos, arquivos ou documentos para encontrar informações. É mais formal/escrito do que palavras casuais de busca como 看 kàn, e enfatiza o exame sistemático em vez de leitura rápida.

verbo
consultarpesquisar (arquivos, documentos, informações)examinar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 查阅。
    Qǐng xiān chá yuè xiāng guān wén xiàn zài zuò jié lùn.
    Por favor, consulte a literatura relevante antes de tirar uma conclusão.
  • 查阅。
    Tā huā le yí xià wǔ chá yuè dàng àn shì de jiù wén jiàn.
    Ele passou a tarde inteira consultando arquivos antigos no arquivo.
  • 查阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào chá yuè duō fèn zī liào cái néng wán chéng.
    Este relatório exige examinar vários documentos para ser concluído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháexaminar
阅yuèler/inspecionar

查阅 combina 查 (examinar) e 阅 (ler/inspecionar) para significar consultar registros ou informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.