柳条箱 (liǔ tiáo xiāng) — mala de vime; baú de vime

Definição

substantivo
mala de vimebaú de vime
Classificador · 只

Exemplos

  • 柳条箱。
    Nǎi nai bǎ jiù yī fu dōu fàng zài liǔ tiáo xiāng lǐ.
    A avó colocou todas as roupas velhas no baú de vime.
  • 柳条箱。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ mǎi le yí gè liǔ tiáo xiāng.
    Ele comprou uma mala de vime na loja de antiguidades.
  • 柳条箱。
    Zhè zhī liǔ tiáo xiāng shì tā zǔ mǔ chuán xià lái de.
    Este baú de vime foi passado pela avó dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

柳条tira de salgueiro
柳liǔsalgueiro条tiáotira
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngcaixa

柳条 significa tiras de salgueiro, e 箱 é uma caixa feita com elas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 柳 combina 木, que significa árvore, com 卯, que fornece o som.

Abrir 柳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.