标兵 (biāo bīng) — (original) guarda de desfile; (estendido) modelo, exemplo (no trabalho, competição, etc.)

Definição

Literalmente 'soldado de desfile' — o soldado que fica à frente de uma formação para marcar o alinhamento. Por extensão, significa um modelo ou exemplo escolhido por desempenho excepcional.

substantivo
(original) guarda de desfile(estendido) modeloexemplo (no trabalho, competição, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    Ele é um soldado de desfile honrado.
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    Nesta competição de trabalho, ele foi escolhido como modelo.
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    A empresa seleciona dez modelos todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

标biāopadrão/modelo
兵bīngsoldado

标 significa padrão/modelo e 兵 significa soldado, formando a ideia de um soldado modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.