标志性 (biāo zhì xìng) — simbólico, emblemático; marcante, icônico

Definição

Usado para descrever algo que representa ou simboliza um lugar, tempo ou ideia de maneira que todos reconhecem — como um edifício 'marco' ou um momento 'icônico'. Como sufixo (-性), transforma 标志 em um adjetivo com sentido de 'simbólico de'.

adjetivo
simbólicoemblemáticomarcanteicônico

Exemplos

  • 标志性。
    Zhè zuò dà lóu shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Este edifício é uma estrutura emblemática da cidade.
  • 标志性。
    Zhè ge shì jiàn jù yǒu biāo zhì xìng yì yì.
    Este evento carrega um significado simbólico.
  • 标志性。
    Tā de yǎn jiǎng shì yí gè biāo zhì xìng shí kè.
    O discurso dele foi um momento icônico.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

标志símbolo
标biāomarca志zhìsinal
联合Coordenação
性xìngqualidade

标志, uma marca, e 性, uma qualidade, dão o sentido de ser simbólico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.