标的 (biāo dì) — alvo; objetivo; objeto de um contrato (os bens, serviços ou trabalho envolvido)

Definição

Termo jurídico/contratual para o 'objeto' — os bens, serviços ou trabalho que um contrato abrange. Diferente de 目标 (uma 'meta' geral) porque 标的 nomeia a coisa específica do contrato, não um objetivo a alcançar.

substantivo
alvoobjetivoobjeto de um contrato (os bens, serviços ou trabalho envolvido)
Classificador · 个

Exemplos

  • 标的。
    Zhè cì bǐ sài de biāo dì shì guàn jūn.
    O alvo desta competição é o campeonato.
  • 标的。
    Cǎi gòu hé tong de biāo dì shì wǔ bǎi tái diàn nǎo.
    O objeto do contrato de compra é 500 computadores.
  • 标的。
    Lǜ shī zǐ xì shěn chá le biāo dì de jù tǐ nèi róng.
    O advogado revisou cuidadosamente o conteúdo específico do objeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāoalvo
的dealvo

标 e 的 ambos se referem a um alvo ou marca; juntos indicam um objeto ou tema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.