标记 (biāo jì) — (verbo) marcar, assinalar; (substantivo) marca, sinal, símbolo

Definição

Uma palavra neutra e cotidiana para 'marca' ou 'sinal' (substantivo) e 'marcar' (verbo) — mais ampla que 标志 (símbolos/logos formais) e mais concreta que 象征 (simbolismo abstrato).

verbo
marcarassinalar
substantivo
marcasinalsímbolo

Exemplos

  • 标记。
    Qǐng biāo jì chū zhòng diǎn nèi róng.
    Por favor, marque o conteúdo principal.
  • 标记？
    Zhè ge biāo jì dài biǎo shén me yì si?
    O que esta marca significa?
  • ，标记。
    Zài dài mǎ zhōng, měi gè biàn liàng dōu yǒu yí gè wéi yī biāo jì.
    No código, cada variável tem um token único.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāomarcar
记jìmarcar

标 e 记 ambos significam marcar; juntos formam 标记.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.