校花 (xiào huā) — a garota mais bonita da escola, rainha da beleza do campus

Definição

A 'rainha da beleza' do campus — a garota mais bonita da escola. O oposto é 校草 (garoto mais bonito), que aparece no mesmo contexto escolar.

substantivo
a garota mais bonita da escolarainha da beleza do campus
Classificador · 个

Exemplos

  • 校花。
    Dà jiā dōu jué de tā shì xué xiào de xiào huā.
    Todos acham que ela é a garota mais bonita da escola.
  • 校花？
    Nǐ men xué xiào de xiào huā shì shuí?
    Quem é a rainha da beleza do campus da sua escola?
  • 校花。
    Wǒ men xué xiào de xiào huā hé xiào cǎo dōu shì xué shēng huì zhǔ xí.
    A garota mais bonita e o garoto mais bonito da nossa escola são ambos presidentes do grêmio estudantil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

校xiàoescola
花huāflor; beleza

校 significa escola e 花 significa flor; é usado para descrever uma pessoa bonita, ou seja, a 'flor' da escola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.