校订 (jiào dìng) — cotejar, conferir com um texto autorizado e faz…

Definição

Termo editorial/acadêmico para cotejar um texto com uma fonte autorizada e fazer correções — mais especializado que 编辑 (edição geral).

verbo

cotejar, conferir com um texto autorizado e fazer revisões editoriais

校订。
Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
O editor está cotejando este novo livro com o texto autorizado.
校订，。
Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
Após um cotejo cuidadoso, esta edição é mais precisa.
校订。
Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
Precisamos cotejar esses documentos históricos e fazer revisões editoriais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

校xiàoverificar/colacionar

校 traz o sentido de verificar, e 订 traz o sentido de revisar; juntos descrevem o trabalho editorial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木交校

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

交

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

言丁訂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.