核潜艇 (hé qián tǐng) — submarino movido a energia nuclear

Definição

substantivo
submarino movido a energia nuclear
Classificador · 艘

Exemplos

  • 核潜艇。
    Zhè sōu hé qián tǐng kě yǐ zài shuǐ xià lián xù háng xíng jǐ gè yuè.
    Este submarino movido a energia nuclear pode navegar continuamente debaixo d'água por meses.
  • 核潜艇。
    hé qián tǐng Shì hǎi jūn zuì zhòng yào de zhàn lüè wǔ qì zhī yī.
    Submarinos movidos a energia nuclear estão entre as armas estratégicas mais importantes da marinha.
  • 核潜艇。
    Tā men chéng gōng yán zhì le xīn yí dài hé qián tǐng.
    Eles desenvolveram com sucesso uma nova geração de submarino movido a energia nuclear.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

核hénuclear
潜艇submarino
潜qiánsubmergir艇tǐngbarco
偏正Modificador + núcleo

核 significa nuclear, enquanto 潜艇 é um barco submarino, resultando em submarino nuclear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Mesmo som hoje

艇 combina 舟, que quer dizer barco, com 廷, que fornece o som.

Abrir 艇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.