根植 (gēn zhí) — estar enraizado, criar raízes (figuradamente, de ideias, tradições, valores)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'enraizado em' (ideias, valores, cultura). Geralmente usa 于/在 para marcar aquilo em que algo está fundamentado.

verbo
estar enraizadocriar raízes (figuradamente, de ideias, tradições, valores)

Exemplos

  • 根植。
    Zhè zhǒng guān niàn shēn shēn gēn zhí yú chuán tǒng wén huà zhī zhōng.
    Este conceito está profundamente enraizado na cultura tradicional.
  • 根植。
    Tā de sī xiǎng gēn zhí yú rén mín de shēng huó jīng yàn.
    Seus pensamentos estão enraizados nas experiências de vida do povo.
  • 根植。
    Hé píng de lǐ niàn yǐ jīng gēn zhí zài měi gè rén de xīn zhōng.
    O ideal de paz criou raízes no coração de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

根gēnbase
植zhíplantar

根 significa base e 植 significa plantar; juntos expressam estar bem enraizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mesmo som hoje

植 é formado por 木, uma árvore, e 直, que dá o som.

Abrir 植 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.