格外 (gé wài) — especialmente, particularmente

Definição

格外 destaca um grau notavelmente alto — a correspondência mais próxima do dia a dia é 特别. 格外 é mais literário que 特别 e enfatiza que uma qualidade se destaca da norma, enquanto 尤其 foca um único item de um grupo.

advérbio
especialmenteparticularmente

Exemplos

  • 格外。
    Jīn tiān tiān qì gé wài hǎo.
    O tempo está especialmente bom hoje.
  • 格外。
    Tā xué xí gé wài nǔ lì.
    Ela estuda especialmente duro.
  • 格外。
    Nǐ zuò de cài gé wài hǎo chī.
    O prato que você fez está especialmente delicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

格gépadrão
外wàifora

格 e 外 indicam algo além do padrão comum, portanto, especialmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.