桃花 (táo huā) — flor de pessegueiro; (figurado, poético) uma mu… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'flor de pessegueiro' (a flor do pessegueiro). Na poesia clássica, é uma metáfora comum para uma bela jovem ou amor romântico/fadado.

substantivo

flor de pessegueiro(figurado, poético) uma mulher bonita

Classificador · 朵

Exemplos

，桃花。
Chūn tiān dào le, shān shàng de táo huā kāi dé tè bié měi.
A primavera chegou, e as flores de pessegueiro na montanha estão especialmente bonitas.
，桃花。
Tā xiě le yì shǒu shī, yòng táo huā lái bǐ yù nà wèi nǚ zǐ.
Ele escreveu um poema usando flores de pessegueiro para descrever metaforicamente aquela mulher.
桃花。
Zhè kē táo huā shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
Esta árvore de flor de pessegueiro foi plantada há dez anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桃táopêssego

桃花 combina pêssego e flor para significar a flor da árvore de pêssego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木兆桃

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Aparece em

Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.