案情 (àn qíng) — detalhes de um caso (no direito); fatos de um caso

Definição

案情 refere-se especificamente aos fatos e circunstâncias de um caso legal — o que aconteceu, quem está envolvido e como se desenrolou. É mais restrito do que 案件, que significa 'caso' como um todo (processo, julgamento ou questão legal).

substantivo
detalhes de um caso (no direito)fatos de um caso

Exemplos

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    O advogado estudou cuidadosamente todos os detalhes do caso.
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    A complexidade do caso superou as expectativas do juiz.
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    A polícia está organizando os fatos do caso para determinar o motivo do suspeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

案àncaso
情qíngcircunstâncias

案, um caso, se junta com 情, suas circunstâncias, para significar detalhes do caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.