桥牌 (qiáo pái) — bridge (jogo de cartas)

Definição

substantivo
bridge (jogo de cartas)
Classificador · 副

Exemplos

  • 桥牌。
    Wǒ fù qīn tuì xiū hòu xǐ huan dǎ qiáo pái.
    Meu pai gosta de jogar bridge depois de se aposentar.
  • 桥牌。
    Tā men měi zhōu sān wǎn shàng dōu jù zài yì qǐ dǎ qiáo pái.
    Eles se reúnem toda quarta-feira à noite para jogar bridge.
  • 桥牌。
    qiáo pái Shì yì zhǒng xū yào cè lüè hé pèi hé de zhǐ pái yóu xì.
    Bridge é um jogo de cartas que requer estratégia e cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桥qiáoponte
牌páicartas

桥 remete a ponte e 牌 remete a cartas; assim, 桥牌 nomeia o jogo de cartas de bridge.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Abrir 桥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.