梳头 (shū tóu) — pentear o cabelo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo separável que significa 'pentear o cabelo' — 梳 e 头 frequentemente se separam, ex.: 梳了五分钟头. Refere-se especificamente a cuidar do cabelo, não a modelá-lo.

verbo

pentear o cabelo

Exemplos

梳头。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào shū tóu.
Ela precisa pentear o cabelo todas as manhãs.
。
Tā shū le wǔ fēn zhōng tóu.
Ela penteou o cabelo por cinco minutos.
。
Wǒ shū guò sān cì tóu.
Já penteei meu cabelo três vezes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

梳shūpentear

头tóucabeça

梳 significa pentear, e 头 refere-se à cabeça que está sendo penteada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

疏

疏shū梳shū

Mesmo som hoje

A forma desse caractere combina 木 (madeira) com 疏, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.