检查站 (jiǎn chá zhàn) — posto de controle; estação de inspeção

Definição

substantivo
posto de controleestação de inspeção
Classificador · 个

Exemplos

  • 检查站。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn měi tiān yào jiǎn chá shàng bǎi liàng chē.
    O posto de fronteira tem que inspecionar centenas de veículos todos os dias.
  • 检查站。
    Suǒ yǒu jìn rù jūn shì qū de chē liàng dōu bì xū jīng guò jiǎn chá zhàn.
    Todos os veículos que entram na zona militar devem passar pelo posto de controle.
  • 检查站。
    Gāo sù gōng lù shàng de jiǎn chá zhàn huì dǎo zhì jiāo tōng yōng dǔ.
    Postos de controle na rodovia podem causar engarrafamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

检查inspecionar
检jiǎninspecionar查cháverificar
联合Coordenação
站zhànestação

'检查' (inspecionar) mais '站' (estação) nomeia um local de inspeção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.