棋牌 (qí pái) — jogos de xadrez e cartas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

jogos de xadrez e cartas

Exemplos

棋牌。
Tā men zhōu mò xǐ huan qù qí pái shì wán.
Eles gostam de ir à sala de xadrez e cartas nos finais de semana.
棋牌。
Tā xǐ huan wán gè zhǒng qí pái yóu xì.
Ele gosta de jogar vários jogos de xadrez e cartas.
棋牌。
Zhè jiā chá guǎn tí gōng qí pái yú lè fú wù.
Esta casa de chá oferece serviços de entretenimento de xadrez e cartas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

棋qíjogo de tabuleiro

棋 se refere a jogos de tabuleiro e 牌 a cartas; juntos, nomeiam os jogos de xadrez e cartas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木其棋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùde madeira

Parte de som声符shēngfú

其

其qí棋qí

Mesmo som hoje

棋 tem 木 à esquerda, indicando que era feito de madeira, e 其 à direita dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.