森严 (sēn yán) — rígido; severo; imponente (usado para descrever atmosfera, hierarquia, segurança, etc.)

Definição

Um adjetivo formal que descreve uma atmosfera, hierarquia ou segurança como rigorosa, severa e intimidadora — uma palavra vívida e escrita, mais forte e mais literária do que 严格.

verbo
rígidoseveroimponente (usado para descrever atmosfera, hierarquia, segurança, etc.)

Exemplos

  • 森严。
    Zhè ge gōng sī de děng jí sēn yán.
    Esta empresa tem uma hierarquia rigorosa.
  • 森严。
    Zhěng gè dì qū jiè bèi sēn yán.
    Toda a área está sob segurança rigorosa.
  • 森严。
    Fǎ tíng shàng de qì fen sēn yán.
    A atmosfera no tribunal era intimidante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

森sēndenso ou severo
严yánestrito

森 e 严 ambos sugerem severidade e rigidez, juntos significando algo proibitivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 森 empilha três símbolos parecidos com árvores para mostrar muitas árvores numa floresta.

Abrir 森 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.