植根 (zhí gēn) — criar raízes; estabelecer uma base (frequenteme… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'enraizar-se' ou 'estar profundamente estabelecido' — normalmente usado de forma figurada para ideias, culturas ou costumes que se fixam firmemente em um lugar ou sistema.

verbo

criar raízesestabelecer uma base (frequentemente figurado)

Exemplos

植根。
Zhè zhǒng wén huà yǐ jīng shēn shēn zhí gēn zài zhè piàn tǔ dì shàng.
Esta cultura já se enraizou profundamente nesta terra.
。
Tā de sī xiǎng zài zhè piàn tǔ dì shàng zhí le gēn.
Seus pensamentos se enraizaram nesta terra.
植根。
Xǔ duō chuán tǒng xí sú zài zhōng guó nóng cūn zhí gēn hěn shēn.
Muitos costumes tradicionais estão profundamente enraizados nas áreas rurais da China.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

植zhíplantar

“植” significa plantar e “根” significa raiz; o termo descreve o ato de plantar raízes, ou seja, criar raízes ou estabelecer uma base.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木直植

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí植zhí

Mesmo som hoje

植 é formado por 木, uma árvore, e 直, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木艮根

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.