植物人 (zhí wù rén) — pessoa em estado vegetativo; vegetal (figurado)

Definição

Um termo médico para uma pessoa em estado vegetativo (literalmente 'pessoa-planta'). A gíria inglesa 'vegetable' é considerada ofensiva — prefira a tradução literal em contextos formais.

substantivo
pessoa em estado vegetativovegetal (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 植物人。
    Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.
    Ele ficou em estado vegetativo após um acidente de carro.
  • 植物人。
    Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.
    Cuidar de uma pessoa em estado vegetativo requer muita paciência.
  • 植物人。
    Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.
    O médico disse que a possibilidade de a pessoa em estado vegetativo acordar é muito pequena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

植物planta
植zhícrescer物wùcoisa
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

'植物' nomeia plantas e '人' nomeia uma pessoa; assim, a palavra descreve alguém semelhante a uma planta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mesmo som hoje

植 é formado por 木, uma árvore, e 直, que dá o som.

Abrir 植 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.