榨取 (zhà qǔ) — espremer (líquido) pressionando ou esmagando; explorar, extorquir (recursos, dinheiro, trabalho)

Definição

Literalmente 'espremer': o sentido físico é pressionar um líquido de algo (óleo, suco), enquanto o sentido figurado significa explorar ou extorquir recursos, dinheiro ou trabalho.

verbo
espremer (líquido) pressionando ou esmagandoexplorarextorquir (recursos, dinheiro, trabalho)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    Esta máquina é usada para extrair azeite de oliva.
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    Os capitalistas exploram a mais-valia dos trabalhadores prolongando a jornada de trabalho.
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    Funcionários corruptos usam seu poder para extorquir a riqueza suada do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

榨zhàespremer
取qǔpegar

榨 e 取 ambos trazem a ideia de extrair; juntos, significam espremer ou explorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榨 combina 木 (árvore) com 窄 (apertado); 窄 fornece o som do caractere.

Abrir 榨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.