模本 (mó běn) — um modelo ou cópia usado como referência em caligrafia ou pintura

Definição

Uma cópia mestre (muitas vezes um decalque ou contorno) de caligrafia ou pintura que se estuda ou copia. Diferente de 临摹 (o ato de copiar) e 字帖 (um caderno de caligrafia).

substantivo
um modelo ou cópia usado como referência em caligrafia ou pintura
Classificador · 本
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 模本。
    Zhè běn mó běn shì sòng dài shū fǎ jiā de zuò pǐn.
    Este modelo é obra de um calígrafo da dinastia Song.
  • 模本。
    Tā měi tiān àn zhào mó běn liàn xí máo bǐ zì.
    Ele pratica caligrafia todos os dias seguindo o modelo.
  • 模本。
    Zhè fú huà shì gēn jù yí gè gǔ dài mó běn lín mó de.
    Esta pintura foi copiada de um modelo antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

模mómodelo
本běncópia

模 transmite a ideia de modelo e 本 indica cópia ou texto; juntos formam o nome de uma cópia de referência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.