横渡 (héng dù) — atravessar (um corpo d'água a nado, velejando ou por outros meios)

Definição

Usado especificamente para atravessar um grande corpo d'água (rio, mar, canal, oceano), geralmente implicando esforço ou um feito notável. O caractere 渡 sozinho é o verbo cotidiano 'atravessar'; 横 enfatiza a largura ou dificuldade.

verbo
atravessar (um corpo d'água a nado, velejando ou por outros meios)

Exemplos

  • 横渡。
    Tā yòng le liǎng gè xiǎo shí héng dù zhè tiáo jiāng.
    Ele levou duas horas para atravessar este rio.
  • 横渡。
    Hěn duō rén mèng xiǎng héng dù yīng jí lì hǎi xiá.
    Muitas pessoas sonham em atravessar o Canal da Mancha.
  • 横渡。
    Zhè cì héng dù dà xī yáng de bǐ sài fēi cháng wēi xiǎn.
    Esta corrida através do Atlântico foi extremamente perigosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngatravessar
渡dùcruzar água

横 significa 'atravessar' e 渡 significa 'cruzar água'; juntos indicam cruzar um corpo d'água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.